Oh my God, over there...
--Chaser of the Forest.--
I've helped you to register in a all-singles hiking club.
Will it be too bright? It's so colourful.
When you go hiking together, naturally there'll be chances to develop your feelings.
When the time comes, you'll need to be your most charming self.
How much?
After 20% off,
It's 298 000 Won.
What?
What jacket is this to be 298 000 Won?
Aigoo. Sir. (Aigoo - Oh dear, oh my god)
This isn't an ordinary hiking jacket.
It has a special waterproof function.
Made out of Double Gore-Tex and Windstopper in its lining.
I know, I know.
Money really isn't money.
Okay, I know.
Bumpkin!
A jacket is already over 290 000 Won. I wonder how much they are altogether.
Hello. Why?
-Why didn't you pick up the phone?-
-Where are you?-
Why?
-It's an emergency.-
-A homicide.-
-We're already at the crime scene.-
-Just come straight here.-
Where is it?
-At Mount Duma.-
Mount Duma?
Just as I thought.
It looks just like the body that was found two months ago.
It looks just like the body that was found two months ago. -- Occurrence Report. --
--Place of discovery: Valley between Mount Ma and Mount Duma-- --Gapyeong, Gyeonggi Province--
The cause of death is excessive bleeding.
At that time, that body also had an arrow in the middle of the chest.
The eyes were similarly bound with rope.
--Ha Tae Ho. Crime scene photo 3--
How about the ears?
Both of the eardrums are broken.
They were broken using something sharp and small.
Broken eardrums.
In other words, it's not a copycat.
The info about the eardrums was never reported on the news.
It means that can only be the same murderer.
I've found the identity of the victim.
Jo Su Yeong. 41.
A bank teller.
And those were found in the victim's jacket's pocket. --Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear?-- --Mark 8:18--
And that Bible verse again?
Because of this, there were speculations that the unsub is a religious fanatic.
No early conclusion.
If we use a pre-conceived frame when we observe the crime scene,
it's easy for us to misunderstand the truth of the crime with our pre-conceived ideas.
I just simply mentioned it, because I know Yeo Ji Hun wouldn't make that mistake.
So tiresome.
--Do you have eyes but fail to see,-- --and ears but fail to hear?--
The Department of Forestry must be having a hard time.
Every time when the media reports something about the Mt. Duma homicide and such...
Then we'll have a hard time patrolling the mountains.
Do you know how big is the restricted area in the mountain?
--Mt. Duma restriction notice-- --Beware of bushfire. The mountain and the forest is our treasure.--
Seonbaenim! Over here! Here! (Seonbaenim - respected senior)
I know, over here.
Wow, seonbaenim.
Did you specially buy this for work because the case happened in the mountain?
It's kind of for work,
but this is not it. Move aside.
The hands were tied in front.
It's strange, isn't it?
Team Leader Yeo.
Usually, unsubs tie their victim's hands backwards to exert control.
Because they were tied in front, the victim would have resisted.
And the victim could untie and escape.
Exactly.
I'm sure the unsub is not this careless.
Why do it?
Yes.
He's very organised and didn't even miss a detail.
And had everything exactly like the first case.
Except for one thing.
Unlike Ha Tae Ho,
the unsub moved the body from the crime scene to here.
To lay the body on that rock,
like an exhibition.
Where is the crime scene?
Look thoroughly! Look through everything!
I think we'll have to climb that mountain to find it.
So here is where she was killed.
This scarecrow...
There was a similar scarecrow found next to Ha Tae Ho's body.
I'm with the police.
Is this Jo Su Yeong's house?
Did something happen to my sister?
Idiot.
Now she really died like that...
Excuse me, do you have any cigarettes?
Sorry, I don't smoke.
Do you want me to buy you some?
I say...
If there's anything you want to ask, -- I'm not that bad compared to James Cameron, -- -- This bloody film company really don't know their stuff! Damn them!--
just hurry up and leave.
By any chance,
does anyone hold grudges against Jo Su Yeong, or...
No such thing.
She can't do anything that's remotely bad.
She only knows how to go around to the bank, the church and books.
So stupid.
Excuse me...
Can I have a look at her room?
She has OCD over cleaning and organising.
Mysophobic.
A very devout Christian.
Christian.
Jo Su Yeong.
Miss Jo Su Yeong.
She looks somewhat familiar.
It seems like something was hung there.
Everyone stop!
Stop!
Don't move!
Stay still!
Don't touch anything!
Stop!
Don't move!
Detective Pak!
Give me some of the yellow police line.
Hurry!
Everyone! Are you standing in front of your marker?
Yes!
Don't move and stand still!
Don't move!
These traces are so strange.
They all lined up to be a straight line.
Crime scene.
Those traces.
What do they mean?
In the Ha Tae Ho's case, were there similar traces?
Isn't it after the distress call was received,
that the emergency team came and searched the mountain?
Do you think those traces are still there?
They must be all gone.
Remember.
Searching through the crime scene without planning
may end up destroying the evidence.
But this is such a big mountain.
God knows where the evidence is going to be.
In this case, this entire mountain is the evidence.
Then let's get started.
The victim seems to be dragged to the mountain in a comatose state.
I found traces of sleeping pill in the blood.
And also...
There's no bruising around the eyes.
That's to say the victims' eyes were bound with rope after they were dead.
It seems like they were bound way after the victim was dead.
It's the same in Ha Tae Ho's case.
-Don't you think it's like sending a sharp and scary message?-
Just like the Bible verse that was inserted in the body,
"Do you have eyes but fail to see?"
"And ears but fail to hear?"
Victim's lying position.
The unsub's position.
What was the unsub waiting for?
Could it be the unsub's waiting for her to wake up?
This is the rope that was used to tie the victim's legs
and was cut.
A clean cut.
It should be the unsub that untied it for her.
She was deliberately released to escape.
This is where Jo Su Yeong fell.
If she fell down this way, she must have been unconscious for a while.
As the reason why the victim's hands were tied in front,
was to let the victim run with her life.
It was intentional.
Team Leader.
If they were going to be killed,
why let them escape?
Hey, have you hunt rabbits before?
When you hunt rabbits,
following the escaping rabbit while chasing it all over the mountain,
it's actually really fun.
Then...
Human hunting.
This fellow is a hunter.
Before the murder, first make the victim filled with terror.
Just like hunting, the unsub cornered the victim.
Deep in the night, in the restricted area of the mountain.
This is a perfect hunting ground.
Our unsub really knows how to enjoy a game.
The unsub accurately cornered the victim towards the last trap that was set up.
Just like clearing a stage of a game in his preferred methods
to end his hunt.
But...
I still don't understand what is this for.
Team Leader.
Ha Tae Ho, our victim from two months ago,
was located by his cellphone signal the day after he went missing.
But the cellphone was hung two meters away from the body, on a tree,
the only place where there's cellphone signal.
And also Jo Su Yeong, was deliberately and conspicuously left on a rock.
So?
Anyhow something's off.
A pleasure seeking hunter.
But, if the unsub wants to continue the pleasure,
shouldn't the murder be hidden?
There's a reason why the unsub wants the body to be discovered quickly.
Before nature destroys the crime scene and the body,
it must be found by people.
For example,
a message.
Can it be really a religious cause?
Regardless of the reason,
The unsub wanted the message to be known to the world.
Damaged body.
The Bible verse.
And this scarecrow.
Everything has to be connected to the message.
These two people
were not randomly chosen preys.
I don't know.
Nobody takes attendance of the hikers here.
Everyone looks the same in their hiking gears.
Ask after you buy a cup of coffee.
Okay.
Do you want one?
Okay.
Give me two cups of coffee.
In this weather,
a cup of hot coffee is the best thing ever.
You've got the cold?
Aigoo, for us, we can't afford to go home even if we're sick.
With these things to carry up here,
we can earn only about 18 000 Won.
Here you go.
Wow, these many things. Must be tiring to carry all these.
We can drive all the way to the parking lot there.
From there, we have to carry these up here by ourselves.
Is there a CCTV in the parking lot?
That day she got off work on time.
She normally does it.
Besides work and church, she never had any other appointments.
Looks like her relationship with her colleague isn't great?
Not really.
Aren't there some people that are way too nice?
She also always tried to read other people's mind.
Is she that introverted?
She wasn't like that in the beginning.
Maybe it's because of that incident.
I think she became more introverted after that.
That incident?
About 5 years ago, she did a major mistake at her old branch.
I heard something about her adding an extra zero. -- Money transaction. --
Like instead of 500 million, she keyed in 5 billion.
So rumour has it that after that incident, she was transferred to our branch.
But I heard because of an award last year,
she's going to get promoted this year.
What kind of award?
Brave Citizen Award.
Brave Citizen Award?
To Jo Su Yeong?
Last time when there was a robbery in our bank,
the robber used a mother as a hostage.
And the kid was crying in fear,
the robber suddenly took a knife to threaten the kid.
Then, Manager Jo went against the robber....
At the time, didn't believe that could be her.
It was really like she's a different person.
This photo was taken on that day.
Aigoo.
Detective Pak. What's wrong with her?
I don't know.
After she went investigating the people related to the victim,
she became like this, for an hour already.
Don't know if she's seen or heard something that she shouldn't.
This is the CCTV from the carpark in Mt. Duma.
Go and check it out.
There's already a pile of information that I need to compare...
Detective Nam.
Let's go and have coffee.
Really... this coincidence is a little creepy.
No wonder, I always think she looked familiar.
I just feel the fact that a person that I've met once
turned out to be the victim of a homicide that I'm currently investigating,
all of a sudden... it's a little unbelievable.
Until now, I still
think like when I've started out as a rookie.
Whenever I see a homicide victim in a crime scene,
would the victim have imagined that today they would be killed by someone else?
In life, the rarest things that are fair are time and death.
But looking at the victim's face,
I always feel some sort of unfairness to it.
Really, it's really not fair.
Working as a detective for this long,
I've faced countless questions that I have no answer to.
Then what do you do in that case?
In that case?
Yes.
~ Go ask the stars in the sky. ~
Okay.
Then, I'll go first.
Not funny?
~ Go ask the stars in the sky. ~
What is that?
That's the one.
On the night of the murder at 10.17,
the unsub put the victim in the boot and drove there.
Really, so happened the banner blocked the view.
If you say this is coincidence...
This is no coincidence.
That's the banner on the bushfire notice.
It was hung there last week, after the restriction was in place.
Exactly where the banner blocked the CCTV.
And that's where the taxi was parked.
This is definitely no coincidence.
The unsub definitely knew this beforehand.
Wait. Don't move.
Rewind it a bit.
Stop. Stop.
Isn't that the word 'Hae'?
It's 'Hae' alright.
Yes.
Detective Pak.
Go find taxi companies with the name ending with 'Hae' and check their GPS records.
Please.
Why do you always ask me to go?
Why don't you ask Detective Nam?
Leave her alone today.
Why?
She was the flower girl when the late Jo Su Yeong received the Brave Citizen Award.
Wait a moment.
What did you say?
Flower girl. I said flower girl.
She gave the flower to Jo Su Yeong during the award ceremony.
Not the flower bit.
You said she received the Brave Citizen Award before?
Yes, you rotten brat.
Ha Tae Ho also received the Brave Citizen Award before.
2008. Three years ago.
Exactly.
Ha Tae Ho caught a sexual molester in the subway,
and Jo Soo Young fought the bank robber and received the award.
So what if,
what if the sexual molester and the bank robber are the same person?
Then this would be a revenge homicide?
The unsub killed the brave citizens out of revenge.
What a smart detective we've got on our hands.
But, if it's a coincidence, this is a bit amazing.
We can't ignore that kind of possibility.
Revenge...
I did something great this time, right?
The culprits in these two cases are not the same.
The bank robber was released from prison two months ago.
He now lives in a church in Duhwa-dong.
The sexual offender was found to be a woman in the investigation,
was sentenced to four years imprisonment.
She's now in prison, serving her sentence.
Seonbaenim,
But the fact that these two received the Brave Citizen Award...
how could there be such a coincidence?
Duhwa-dong.
Wait a moment.
Holy Jerusalem Church in Duhwa-dong.
Wasn't that the place where the fake priest scandal happened last year?
--Address: Duhwa-dong, 242-3-- --Holy Jerusalem Church.--
--Holy Jerusalem Church--
Are you the detective who wants to see me?
Yes.
I am Nam Ye Ri.
Was there a robbery nearby?
What?
Checking ex-convicts with similar background,
isn't that the basic investigation method?
Anyways, it wasn't me.
From now on, I won't commit anymore crimes.
Because I've repented before Jesus,
changed and renewed.
And you don't have any evidence to say that I'm the culprit.
What?
If you do have evidence, you wouldn't treat me like this,
you would've have rushed in to arrest me.
He knows how to attack first.
He's an expert.
You know Jo Su Yeong, don't you?
Mr. Gang Ji Hwan.
Last Friday night,
where were you and what were you doing?
Did something happen to her?
She's dead.
More accurately,
she was murdered.
That feeling... is real.
She was the only one who visited me in prison,
because I've got no family.
The person who helped me into seminary college,
and helped me with my exams
was also her.
She hoped that I could be a priest
to help those in need
like the Good Samaritan.
The Good Samaritan?
Mr. Gang Ji Hwan.
Please look at me.
I know you hate me because I'm the one who've led to your arrest.
But,
actually I'm just like you, a sinner.
Jesus said
to love your neighbour as you love yourself.
And treat your neighbour like the Good Samaritan.
But...
Even though I study the Bible everyday,
but three years ago, when that incident happened,
I ignored it and pretended that nothing happened.
So,
because of that, I'm always in deep pain.
This time around, I can't ignore your criminal ways.
Because you're also my neighbour,
let me help you.
I want to be your Good Samaritan.
Something horrible happened 3 years ago?
When she told Gang Ji Hwan about it, it was 2 years ago.
So that incident happened 5 years ago.
About 5 years ago, she did a major mistake at her old branch.
I heard something about her adding an extra zero.
5 years ago.
It seems like there isn't a problem with this church.
After the incidence last year,
the entire management was changed.
Detective Nam.
Detective Nam!
Nuna!
What's wrong?
I'll say...
Can you check the whereabouts of the victims 5 years ago?
Have a feeling something must have happened 5 years ago.
Something? (informal speech)
What is this?
Suddenly feels like we're getting closer.
Nuna!
--Starting destination: clean cut rope--
After she fell from there,
--Fallen spot : Jo Su Yeong's shoe--
she got up and tried to find her bearings.
In a situation where there was no road,
passing through layers of thicket,
--Fallen spot : Jo Su Yeong's shoe--
but the whole way to the murder site was in a straight line. --Murder site: scarecrow--
How did she manage to do it?
Detective Baek.
What are you doing so slowly?
I'm coming. Just go ahead.
Hold on.
Aigoo. This Mt. Duma is a challenging hike.
The crime scene nearby wasn't that difficult,
I thought it was doable.
This Mt. Duma is very difficult.
Except for the valley where the body was found,
and the Jin Sa path in front of that Geungma peak, are considered easy.
The rest are all boulder trails.
The victim was in a dark mountain but ran a straight line.
The unsub purposely chose that place.
But Detective, why are you going around in this mountain?
No one can guard such a big mountain.
And also, the murderer won't stand there quietly, waiting for you to come and catch him?
The murderer...
knows this mountain very well.
Either he comes here back and forth very often,
or he lives here in the mountain.
This is where the hunting began.
In the dark, the prey escaped from the cage.
This is where she fell.
She must have rolled down to the bottom.
After getting up,
she went precisely towards the same direction.
Ran again in a straight line.
How come?
Seonbaenim.
Omo! (Omo - oh my)
Team Leader Yeo.
What are you doing here this late at night?
I've got a habit in trying to figure out what the unsub see at the time of murder.
What about you?
I also came to investigate. And I saw the light from your flashlight...
So it was this.
A flashlight.
Scarecrow.
Jo Su Yeong.
Why all of the sudden 5 years ago?
Jo Su Yeong. --National Police Victim Identity Enquiry--
2006. Han Yeong Bank Gangnam branch --National Police Victim Identity Enquiry--
Ha Tae Ho --National Police Victim Identity Enquiry--
2006. NATIVE Language School. --National Police Victim Identity Enquiry--
What?
I've been to this school before.
Gangnam station.
That's right. --Ho Yeong Building, Sa-dong, Gangnam Station, Seoul-- --Exit no.4 Gangnam Station--
That means...
2006...
Both of them were at the same place at the same time?
--Popular search of the day-- --Han Yeong Bank, Gangnam branch--
--1. Video in Gangnam Station in 2006-- --2. Senseless murder in Gangnam Station-- --3. Han Yeong Bank Gangnam branch--
I was puzzling over how did she run in a straight line in a dark mountain.
So it was because of this.
For the pursued victim, this faraway light
should be her only hope.
But...
When she got here albeit the difficulty,
she then realised this light is nothing but a useless scarecrow.
At that moment, the helpful lighthouse became a life-taking demon.
When your only hope is shattered,
people fell into a bottomless pit,
into utter despair.
The unsub killed the prey when she was crippled with fear.
What a cruel fellow.
The hunter's bait.
The trap to kill.
The moment the victim see this scarecrow,
they feel the fear, beyond the fear of death.
Yes. Det. Pak.
The person got robbed collapsed on the ground,
but no one did anything and walked past him, right?
Only one person.
Only the Good Samaritan held out his helping hand to the poor man.
A real neighbour.
This is the story about the Good Samaritan from the Bible.
You said my sister mentioned the story of the Good Samaritan?
Yes.
Jo Su Yeong mentioned,
because of an incident 5 years ago, she's in deep suffering.
It should be because that.
5 years ago, that incident
happened just in front of the bank where my sister worked.
The title of the video is called "5 years ago in Gangnam Station."
It was uploaded today,
and became the most popular video search,
got over 100 000 hits already.
Watching that video,
my sister was very shocked.
What happened later to that woman,
she found out.
No matter how I asked her to forget it,
that idiot
only kept saying the same thing.
Eonni.
Eonni, please help us.
Eonni, please help us!
Eonni, I don't know that man.
Eonni, that person...
I don't know him. Help!
Eonni, help us!
Let go of me!
Let go! Let go of my hand!
Eonni! Eonni!
Let go of me!
I should have hold onto her hand.
If I've done that,
maybe, the others would have helped too.
Strong guilt that can't be wiped away.
A type of psychological mysophobia.
Excuse me.
I found this when I was cleaning my sister's things.
I don't know why she had this with her.
--Parents honouring deposit book--
I remember that case.
A senseless murder ignored in the heart of Gangnam.
But why
did a video from 5 years ago reappear again?
Exactly.
But the fact that both Jo Su Yeong and Ha Tae Ho were there...
Hurry and look into
the relations of the victim in the video.
The victim was Pak Min Ji.
She only has a father.
Her father's name is Pak Jong Seok.
The victim was really Pak Min Ji.
That day 5 years ago,
Hello this the Special Affairs Team -There wasn't a single Good Samaritan, not even one.
All these tragedies,
started from there.
What did you say?
Yes.
Yes, I understand.
Yes.
Another body is found in Mt. Duma.
Choe Ki Jung.
30 years old.
He's a pro golfer.
Pro golfer?
Golf bag.
The golf bag in the video.
Here, the golf bag.
-You all are murderers!-
-At the time, that child...-
-All her fears, you will now know how it felt!-
This was recorded with the victim's smartphone.
Before his last breath,
he must have pressed the record button.
The reason for the hunting,
was this?
That Pak Jong Seok,
is not easy to track down
because he never had a fixed address.
His registration census was cancelled two years ago.
Because he was a deep-sea fisherman,
he's hardly lived in the country.
Deep-sea fisherman?
Director. Please authorise me a big task force as soon as possible.
In order to prevent the next murder,
we need to figure out the next possible victim
and protect them right away.
Jo Su Yeong was wearing Han Yeong Bank uniform at the time.
Ha Tae Ho was holding onto a file
that showed the name of the language school. -- NATIVE Language School. --
And Choe Ki Jung,
it was the car licence plate number.
The people whose hints of their identity were openly revealed
were the first victims.
Everyone in that video,
we need to find them first.
Please work as quickly as you can.
Yes sir!
Team Leader.
Lee Jung Suk has already migrated to New Zealand.
Yang Su Kyung, I'm currently waiting for confirmation.
Wouldn't Immigration have a record?
Check this person's birthplace.
Hey...
Can you send that picture to the Immigration Department?
See if they have any information on that person.
Yes,
Beck.
Your name Beck?
Yes. I'm Beck.
5 years ago.
Okay.
Killer, you die.
Die?
Die.
You, you, you.
Isn't this a Navy's ring?
To ensure your safety,
we'll leave two police officers with you at all times.
This...
Please contact the police squad to ask for assistance with protection.
Yes.
Our police officers will be here to protect you.
Excuse me. Are you Miss Gang Hye Gyeong?
Yes, I am.
I'm sorry. I've got a few questions to ask you.
By any chance, 5 years ago...
-You are all murderers!-
-At the time, that child...-
Remove the surrounding noise, and amplify the speaking voice.
-At the time, that child...-
One more time, one more time.
-That child...-
-All her fears, you will now know how it felt!-
You've got the cold?
Here you go.
Thanks.
Aigoo. We're finally done.
You've worked hard.
Can there be any longer days?
Who filmed this video? Create so much work.
Anyhow, at least they caught the murderer because of the video.
He was then sentenced for life.
Because this is an irrefutable evidence.
But, what kind of butterfly effect is this?
Just because of the one finger that pressed the button,
5 years later, innocent people lost their life.
And even caused dark circles to be hung on my face.
Back then, I think due to netizens' harassment,
and lack of public support, the uploader quickly took the video down.
That's right.
There's another person.
-Oh, Ajussi.- (Ajussi - Older man, uncle)
-Ajussi. Don't block my view!- -- Go Jeong Jun --
We forgot about him.
The one who filmed the video.
Really?
Ajussi, you saw the video too.
I shot that video.
Wow. Don't know who re-upload it again,
the number of hits was amazing!
It's shocking, isn't it? Totally.
If that person didn't block me then, I would've been able to film everything.
Really. Why did he block me?
That girl's parents,
would've watched it in pain.
I suppose.
But, who can you blame that she was so unlucky?
It's all fate.
In fact, I...
have a daughter around her age.
My daughter was a troublemaker.
She was expelled when she was in her senior year.
Ajussi, you must have worried a lot.
It's all my fault.
I was originally a sailor.
I even blamed her for her wild ways.
I resented her, too.
Now I think about it,
I wasn't like any other dads.
I didn't make any memories with her.
It's all my fault.
Now has she matured?
She died.
5 years ago.
Old Pak?
I haven't seen him in the last few days.
Since recently many dead bodies were found in the mountain,
business hasn't been good.
Do you know where he lives?
I'm not sure.
I think he lives in a dormitory in Simchon.
Dormitory in Simchon.
Go Jeong Jun.
31 years old.
He was a part-timer in the coffee shop on the 2nd floor.
He now works in a financial security company.
His colleagues said that he left work an hour ago.
Yes, I understand.
Go Jeong Jun is not home yet.
His cellphone is also switched off.
Hello?
Team Leader Yeo.
You better check the dormitories near Simchon.
The IP address of the video uploader was from a PC room in Simchon, right?
I think it should be the dormitory nearby.
What?
In other words, the unsub will definitely hunt tonight.
Team Leader.
Go Jeong Jun's cellphone is on again.
We found out the location of the signal.
Where is it?
It's in Mt. Bukhan.
No, no, no.
No, no.
He's going to come here. Here, here.
He is heading towards here in Mt. Duma. Mt. Duma, Mt. Duma.
Alert the local police for back up.
Let us head to Mt. Bukhan.
- Yes, understood. - Yes.
You need to believe me, Team Leader.
Hello!
Ah, shit.
No battery?
- Quickly head to Mt. Bukhan. Please hurry. - Seonbaenim.
- Seonbaenim? - Operations, please provide backup.
Leaving in five minutes, quick!
Det. Baek!
This is the only hunting ground for that fellow.
Except for the valley where the body was found,
and the Jin Sa path in front of that Geungma peak, are considered easy.
Now, it's the head.
Now, run.
Run!
Got you.
I've got you, jerk.
Stupid handcuffs!
Did you think that light could help you?
What?
It's fate?
She was unlucky?
That child,
was my daughter.
My one and only daughter, my precious one!
When my daughter was dying on the street,
you all stood there with folded arms!
Wow. Awesome!
Ajussi.
Don't block my view.
I'm filming.
Jerk,
in your eyes,
it was no more than a good movie to watch.
You are all not human.
Just like puppets.
You are all murderers.
Stop!
Don't move!
Stop!
Help me! Help me!
Don't move!
You really chose your hunting ground carefully.
One with slope of 15 degrees and an easy climb,
there are only a few in the restricted zone in the mountain.
And thanks to the light, we found you easily.
Don't come over!
If you dare, I'll kill this bastard!
It was you who uploaded that video from 5 years ago.
Did you want to the tell the world about it again?
All the people with their eyes wide open back then,
they need to know the sins they have committed.
This is you threatening all those people in the video,
"Until the next murder,"
"nobody knows which among you will die."
"Just you wait in the fear of death."
In broad daylight,
at a busy street in the heart of the city,
among all those people, nobody went to help her!
Not even one!
How could that be?
How could they just look on when someone is dying in front of them?
How could they not hear her when she kept asking for help?
They are all animals.
They are not even human.
These people!
They need to lower their eyes and open their ears!
It's these people
who killed my Min Ji.
Min Ji died because of them.
Dad, it's 2 months old.
Isn't it pretty?
What? What did you say?
Are you crazy?
You're only 20. How would you raise a child?
Get rid of it immediately!
And also, didn't you say you broke up with the father?
Then how are you going to support it by yourself?
Get rid of it immediately!
Dad.
I really want to have this baby.
Dad, I know I was wrong.
Quiet!
From now on, you're no longer my daughter.
That was the last time...
I heard Min Ji's voice.
I shouldn't have hung up on her like that.
Although we understand how you feel, Mr Pak Jong Seok,
but Min Ji's murderer
got his judgement from the law and is now serving his sentence.
I can't forgive them.
No matter how far out in the sea I go,
every night,
in that video,
those people avoided her just like a pest.
They were there, no more than coincidence.
No.
There wasn't anyone at that place.
The child was in a place scarier than a deserted forest.
That child,
pleaded and pleaded for someone to help.
My Min Ji.
How lonely she must have been?
When she died,
How scared must she have been?
How resentful must she have been?
That place...
There were so many people.
Surely someone could have saved her.
The late Jo Su Yeong was holding on to this.
The late Jo Su Yeong was holding onto this. --Parents honouring deposit book--
It's like she's been thinking
that hopefully one day she can pass this to Min Ji's dad.
--Account holder: Pak Min Ji--
--This account is from Pak Min Ji to Pak Jong Seok-- --as a retirement gift with a wish of happiness--
--Pak Min Ji. Pak Jong Seok--
Here.
Mr. Pak Jong Seok must be your father, right?
Yes.
My mother went 'there' when I was little.
Ah. I see.
I see.
You're such a filial daughter.
No, I'm not.
I was such a rebel.
Only made my dad worry all day.
Even though I can only save 50 000 Won a month now,
but I will work hard,
and in the future, I'll put more in.
Good. You've made a good choice.
In all of the retirement savings accounts, this is the best one.
Shall I take a picture for you?
This is a special "love message" service for those who opened this account.
Okay.
Wait for a moment.
I want to take a picture with my Chuk Bok.
Okay, I'm taking it now.
Smile. 1, 2, 3.
It's done. Thank you. Please wait for a moment.
Okay.
Mr Gim Yeong Chul.
It's all done now. Thank you.
Okay.
I hope you have a wonderful day.
Did she forget to take the account book?
--Dad. I love you--
Min Ji.
Min Ji!
This case is really...
You've worked hard.
Was it a coincidence?
Of all the victims, there're two people who received the Brave Citizen Award.
To look in the face of pain of others,
requires a lot of courage.
It's not easy for anyone.
But...
The conscience of those who looked away,
they will never stop
judging their own despicable cowardice.
However they choose, in the end it's their life.
Now, I think I finally understand
why God gave human
a thing called guilt as punishment.
Are you really all right?
Does it look all right?
What did I say?
Didn't I say he'll come here, to Mt. Duma?
Finally...
Team Leader also started to believe in my gut instinct.
That's why you are here, right?
Seonbaenim.
How could you do things by yourself and so impulsively?
If we arrived later, what are you going to do?
Fortunately, the taxi GPS record came in just in time.
GPS record?
Isn't there a taxi that got filmed by the CCTV?
The one with the 'Hae' ending on the company's name.
The result of the GPS record came in an hour ago.
We rushed here as soon as we saw it.
So that means, you guys didn't come because of my instinct, but because of the GPS...
So embarassing.
Your clothes.
There's a hole already on this expensive jacket.
Seonbaenim, you as well.
Left once, right once,
you get injured everytime.
Don't even know how to hide. I'm speechless.
So worrying.
You brat. He had a knife. A knife!
He rushed at me with a knife. What was I to do?
Rotten brat, you didn't even comfort me, and yet...
--Next episode preview--
It's been 16 hours.
With only one lead.
Which is the child's clothes.
I really only left for a while.
I can't find her anywhere.
We will definitely let you
have Chae Won's hand to hold again, just like this.
3, 2, 1.
Because till now, we're not sure what sort of unsub we're after...
There isn't any breakthrough.